池田有希子さんのインスタグラム写真 - (池田有希子Instagram)「ちなみに「日本よ待ってろよ」という台詞、英語では "Japan, the United States are coming.” だったので面白いなぁと思いました。1853年ペリー来航当時はアメリカはまだ国としての統一されたビジョンが一般化されておらずthe United Statesを複数形に捉えることが日常会話の中では普通だったと。20世紀から単数系 is が定着し始めたようです。個別の州がバラバラに立場を主張する時代から、それぞれのプレゼンスを尊重しつつ一つの国家という理想を掲げるようになった現代へ。今でも州の多様な個性を強調するときに使われる複数形、最近は逆行する流れが強まっていることに微妙な思いも持ちつつ…。 #青天を衝け #ペリー提督 #ペリー来航 #1853」2月21日 23時23分